Etimologia e Storia di impatient

Intorno al 1200, pacience indicava la "qualità di essere disposti a sopportare le avversità, la calma nell'affrontare le disgrazie e le sofferenze." Questa parola deriva dal francese antico pacience, che significava "pazienza; tolleranza, permesso" (XII secolo), e dal latino patientia, che si traduceva come "la qualità di soffrire o resistere; sottomissione," ma anche "indulgenza, clemenza; umiltà; sottomissione ai desideri." Letteralmente, si può interpretare come "qualità di soffrire." Si tratta di un sostantivo astratto, creato dall'aggettivo patientem (nominativo patiens), che significava "sostenere, sopportare; soffrire, tollerare, permettere; essere tolleranti," ma anche "fermo, inflessibile, duro," usato sia per le persone che per i fiumi navigabili. Questo aggettivo è il participio presente di pati, che significa "sopportare, affrontare, vivere," ma la sua origine è incerta.

Patience, n. A minor form of despair, disguised as a virtue. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Pazienza, n. Una forma minore di disperazione, mascherata da virtù. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Il significato di "tranquillità o calma nell'attesa che accada qualcosa" emerge verso la fine del XIV secolo. L'idea di "costanza nel lavoro o nello sforzo" si attesta a partire dagli anni 1510. Infine, il significato di "gioco di carte per una sola persona" risale al 1816.

"inquietudine nelle condizioni attuali," circa 1200, dall'antico francese impacience "impatience" (XII secolo, francese moderno impatience) e direttamente dal latino impatientia "impatience; weakness," da impatiens "intolerant, impatient" (vedi impatient).