Significato di patience

patience:

pazienza; tolleranza; capacità di sopportare

Etimologia e Storia di patience

patience(n.)

Intorno al 1200, pacience indicava la "qualità di essere disposti a sopportare le avversità, la calma nell'affrontare le disgrazie e le sofferenze." Questa parola deriva dal francese antico pacience, che significava "pazienza; tolleranza, permesso" (XII secolo), e dal latino patientia, che si traduceva come "la qualità di soffrire o resistere; sottomissione," ma anche "indulgenza, clemenza; umiltà; sottomissione ai desideri." Letteralmente, si può interpretare come "qualità di soffrire." Si tratta di un sostantivo astratto, creato dall'aggettivo patientem (nominativo patiens), che significava "sostenere, sopportare; soffrire, tollerare, permettere; essere tolleranti," ma anche "fermo, inflessibile, duro," usato sia per le persone che per i fiumi navigabili. Questo aggettivo è il participio presente di pati, che significa "sopportare, affrontare, vivere," ma la sua origine è incerta.

Patience, n. A minor form of despair, disguised as a virtue. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Pazienza, n. Una forma minore di disperazione, mascherata da virtù. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Il significato di "tranquillità o calma nell'attesa che accada qualcosa" emerge verso la fine del XIV secolo. L'idea di "costanza nel lavoro o nello sforzo" si attesta a partire dagli anni 1510. Infine, il significato di "gioco di carte per una sola persona" risale al 1816.

Anche da: c. 1200

Voci correlate

impatient(adj.)

"non sopportare o tollerare con calma o pazienza," fine del XIV secolo, dall'antico francese impacient "impatient" (francese moderno impatient), dal latino impatientem (nominativo impatiens) "che non può sopportare, intollerante, impaziente," dalla forma assimilata di in- "non, opposto di" (vedi in- (1)) + patiens "che sopporta, che resiste" (vedi patience). Correlato: Impatiently. Meno comune unpatient è attestato anch'esso dalla fine del XIV secolo.

patient(adj.)

Metà del XIV secolo, paciente, "capace di sopportare le avversità, le sofferenze, ecc., senza lamentarsi," derivato dal francese antico pacient e direttamente dal latino patientem, che significa "sopportare, sostenere, soffrire, resistere, permettere" (vedi patience). Dalla fine del XIV secolo viene usato per descrivere chi è "lento ad arrabbiarsi, autocontrollato, dotato di un temperamento che resiste a prove e provocazioni." Dalla fine del XV secolo assume il significato di "aspettare o attendere un esito con calma e senza discontento." Il significato "riferito a un paziente medico" risale alla fine del XIV secolo, derivato dal sostantivo. Correlato: Patiently.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " patience "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "patience"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of patience