Significato di infirm

infirm:

debole; malato; fragile

Etimologia e Storia di infirm

infirm(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine veniva usato per descrivere cose "deboli, poco solide". Deriva dal latino infirmus, che significa "debole, fragile, poco resistente" e, in senso figurato, "superstizioso, pauroso, inaffidabile". È composto da in-, che indica negazione o opposizione (come si può vedere in in- (1)), e firmus, che significa "forte, stabile" e, in senso figurato, "costante, fidato". Quest'ultimo proviene da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *dher-, che significa "tenere saldamente, sostenere". Quando si riferisce alle persone, il termine ha assunto il significato di "non forte, poco sano", registrato per la prima volta intorno al 1600. Come sostantivo, è stato utilizzato a partire dal 1711.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

infirmary(n.)

Metà del XV secolo, "infermeria in un monastero," in passato anche enfermerie, firmary, fermery. Derivato dal francese antico enfermerie, che significa "ospedale," e direttamente dal latino medievale infirmaria, che si traduce come "un luogo per gli infermi." Questo a sua volta proviene dal latino infirmus, che significa "debole, fragile" (vedi infirm). Secondo l'Oxford English Dictionary, era il termine comune per indicare un ospedale pubblico nell'Inghilterra del XVIII secolo.

infirmity(n.)

fine del XIV secolo, infirmite, "malattia, infermità; mancanza di capacità, debolezza," dall'antico francese infirmité, enfermete "malattia, infermità, malessere; debolezza morale," e direttamente dal latino infirmitatem (nominativo infirmitas) "mancanza di forza, debolezza, fragilità," anche "il sesso più debole" [Lewis], sostantivo di qualità da infirmus "debole, fragile" (vedi infirm).

Fame is the spur that the clear spirit doth raise

(That last infirmity of noble mind)

[Milton, "Lycidas"]

che è variamente spiegato come "il desiderio di lode o fama è l'ultima debolezza che i saggi abbandonano" ["Annotated Poems of English Authors," 1877] o "il desiderio di fama può essere una debolezza anche per le persone più ammirabili" [Google search result AI, 2024].

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " infirm "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "infirm"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of infirm