Significato di infuriate

infuriate:

infuriate; infuriare; esasperare

Etimologia e Storia di infuriate

infuriate(v.)

Negli anni '60 del 1600, il termine deriva dall'italiano infuriato, che a sua volta proviene dal latino medievale infuriatus, participio passato di infuriare, che significa "far perdere la calma, infuriare." Questo è composto da in furia, che si traduce come "in preda alla furia," e deriva dall'ablativo di furia (vedi fury). Nella lingua inglese, è stato usato anche come aggettivo a partire dagli anni '60, ma questa accezione è piuttosto rara. Correlati: Infuriated; infuriating.

Anche da: 1660s

Voci correlate

fury(n.)

Verso la fine del XIV secolo, furie si riferiva, in ambito mitologico, a "una delle Furie, uno spirito vendicativo." All'inizio del XV secolo, il termine assunse anche il significato di "passione intensa di rabbia o odio." Derivava dal francese antico furie, fuire, che significava "rabbia, follia" (XIV secolo), e risaliva al latino furia, che indicava "passione violenta, rabbia, follia." Questo termine era legato a furere, che significava "infuriarsi, essere pazzo," ma le sue origini rimangono incerte. Come osserva de Vaan, "molte etimologie sono state proposte, ma nessuna è chiaramente la migliore."

I Romani usavano Furiæ per tradurre il greco Erinyes, il nome collettivo delle divinità vendicative inviate dall'oltretomba per punire i criminali. Nelle versioni successive, queste erano descritte come tre donne (vedi Erinys). Da qui, in inglese, il termine assunse anche un significato figurato, riferendosi a "una donna arrabbiata" (fine XIV secolo).

infuriating(adj.)

1874, aggettivo al participio presente derivato da infuriate (verbo). Correlato: Infuriatingly.

infuriation(n.)

1791, sostantivo derivato dal verbo infuriate (v.).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " infuriate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "infuriate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of infuriate