Etimologia e Storia di iniquitous

Intorno al 1300, il termine indicava "ostilità, malevolenza; un'azione ostile." Deriva dall'antico francese iniquité, iniquiteit, che significava "malvagità; situazione sfavorevole" (XII secolo), e a sua volta proviene dal latino iniquitatem (al nominativo iniquitas), che si traduce come "disuguaglianza, irregolarità" e, in senso figurato, "sfavorevolezza, ingiustizia." Questo sostantivo descrive una qualità e deriva da iniquus, che significa "ingiusto, disuguale; inclinato, ripido." La sua formazione è il risultato di in- (che indica negazione, come in in- (1)) unito a aequus, che significa "giusto, equo" (vedi equal (adj.)).

Per il cambiamento vocalico nel composto latino, si veda acquisition. Il significato di "malevolenza, malvagità" emerge verso la fine del XIV secolo. Old Iniquity (anni 1610) era un personaggio comico o buffonesco nei drammi morali, che rappresentava il vizio.

Il -ous è un elemento che si unisce ai sostantivi per formare aggettivi, e significa "che ha, pieno di, relativo a, che fa, incline a." Proviene dal francese antico -ous, -eux, e ha radici nel latino -osus (puoi confrontarlo con -ose (1)). In chimica, indica "un elemento con una valenza inferiore rispetto alle forme espresse in -ic."