Etimologia e Storia di keel

"il legno principale e più basso di una nave o barca," metà del 14° secolo, probabilmente da una fonte scandinava (confronta l'antico norreno kjölr "chiglia," danese kjøl, svedese köl), che secondo Watkins deriva dal proto-germanico *gwele- (3) "inghiottire" (vedi gullet).

L'Oxford English Dictionary e il Middle English Compendium affermano che questa parola è distinta da keel che significa "una barca robusta e goffa, chiatta" (circa 1200), che potrebbe invece derivare dal medio olandese kiel "nave" (cognato con l'antico inglese ceol "prua della nave," antico alto tedesco kiel, tedesco Kiel "nave"). Ma le due parole si sono influenzate a vicenda o si sono parzialmente fuse, e Barnhart le definisce cognate. Keel è ancora usato localmente per "barca a fondo piatto" negli Stati Uniti e in Inghilterra, specialmente sul fiume Tyne.

Nella scrittura storica sugli anglosassoni, è attestato dal 17° secolo come parola per una forma primitiva di nave lunga che si suppone utilizzassero durante la traversata, basato su ceolum nella Cronaca anglosassone e nel latino medievale cyulis (Gildas). L'antico inglese usava anche semplicemente scipes botm o bytme. On an even keel (anni '60 del 1500) significa "in una posizione orizzontale e livellata," da cui l'estensione figurativa in riferimento alla stabilità.

Riguardo a una nave, l'espressione "capovolgersi" (intransitivo), risale al 1828 e deriva da keel (sostantivo). L'espressione keel over significa "capovolgersi" (1829), e in seguito è stata usata per indicare più in generale "rovesciarsi, cadere" (1833), prendendo spunto dall'immagine nautica di una nave che si capovolge. Questo significato esteso è stato adottato per primo nello sport, in riferimento al gioco abbattuto. Correlati: Keeled; keeling.

"tenere fresco, raffreddare," inglese medio kelen, dall'inglese antico celan "raffreddare," dal proto-germanico *koljan "raffreddare," dalla stessa radice di cool (agg.). La forma kele (dall'inglese antico colian) era usata da Shakespeare, ma in seguito si è fusa con la forma aggettivale nel moderno verbo cool. Cognato con l'olandese koelen, alto tedesco antico chuolen, tedesco kühlen.

To "keel the pot" was a provincial phrase signifying, to stir its contents in a gentle manner, in order to cool them, and prevent them from boiling over. [J.O. Halliwell, from a note to "What You Will" in "Works of John Marston," 1856]

"keel the pot" era un'espressione provinciale che significava mescolare delicatamente il contenuto di una pentola per raffreddarlo e impedire che traboccasse. [J.O. Halliwell, da una nota a "What You Will" nelle "Opere di John Marston," 1856]