Etimologia e Storia di keelboat

"Piccolo recipiente aperto (più piccolo di una ship) usato per attraversare le acque, spinto da remi, una vela o (in seguito) un motore," inglese medio bot, dall'inglese antico bat, dal proto-germanico *bait- (origine anche dell'antico norreno batr, olandese boot, tedesco Boot), che potrebbe derivare dalla radice proto-indoeuropea *bheid- "dividere" (Watkins), se l'idea è quella di creare una barca svuotando un tronco d'albero o da tavole divise. Oppure potrebbe essere un'estensione del nome per qualche parte di una nave.

Il francese bateau "barca" proviene dall'inglese antico o dal norreno. Lo spagnolo batel, l'italiano battello, il latino medievale batellus probabilmente derivano anch'essi dalle lingue germaniche. Riferito a recipienti da servizio simili a una barca, già negli anni '80 del 1600 (ship per "recipiente o utensile da servizio a forma di nave" è attestato negli anni '20 del 1500). L'immagine di essere in the same boat "soggetti a sfide e difficoltà simili" risale agli anni '80 del 1500; l'espressione rock the boat "disturbare la stabilità" è del 1914.

"il legno principale e più basso di una nave o barca," metà del 14° secolo, probabilmente da una fonte scandinava (confronta l'antico norreno kjölr "chiglia," danese kjøl, svedese köl), che secondo Watkins deriva dal proto-germanico *gwele- (3) "inghiottire" (vedi gullet).

L'Oxford English Dictionary e il Middle English Compendium affermano che questa parola è distinta da keel che significa "una barca robusta e goffa, chiatta" (circa 1200), che potrebbe invece derivare dal medio olandese kiel "nave" (cognato con l'antico inglese ceol "prua della nave," antico alto tedesco kiel, tedesco Kiel "nave"). Ma le due parole si sono influenzate a vicenda o si sono parzialmente fuse, e Barnhart le definisce cognate. Keel è ancora usato localmente per "barca a fondo piatto" negli Stati Uniti e in Inghilterra, specialmente sul fiume Tyne.

Nella scrittura storica sugli anglosassoni, è attestato dal 17° secolo come parola per una forma primitiva di nave lunga che si suppone utilizzassero durante la traversata, basato su ceolum nella Cronaca anglosassone e nel latino medievale cyulis (Gildas). L'antico inglese usava anche semplicemente scipes botm o bytme. On an even keel (anni '60 del 1500) significa "in una posizione orizzontale e livellata," da cui l'estensione figurativa in riferimento alla stabilità.