Etimologia e Storia di klatsch

Attorno al 1300, il verbo inglese clap ha preso piede con il significato di "colpire con un movimento rapido e deciso, schiaffeggiare." Le sue origini potrebbero risalire all'inglese antico clæppan, che significa "battere, pulsare," oppure essere influenzate dal suo equivalente in antico norreno, klappa. Questo verbo ha radici germaniche ed è di tipo onomatopeico, simile a klapa in antico frisone ("battere"), klaphon in antico alto tedesco, klappen in tedesco moderno e klapunga in antico sassone.

Il significato di "produrre un suono secco" è emerso verso la fine del XIV secolo. Riguardo alle mani, l'uso di clap per indicare "batterle insieme per attirare l'attenzione o esprimere gioia" si è sviluppato anch'esso nel tardo XIV secolo. Senza specificare l'uso delle mani, il termine ha poi acquisito il senso di "applaudire, manifestare approvazione battendo le mani insieme," attestato negli anni 1610. L'espressione clap (someone) on the back, che significa "dare una pacca sulla spalla a qualcuno," risale agli anni 1520 e conserva il significato più antico. Le forme derivate includono Clapped e clapping.

"gossip sorseggiando caffè," 1877, dal tedesco Kaffeeklatsch, composto da kaffee "caffè" (vedi coffee) + klatsch "gossip" (vedi klatsch).

THE living-room in a German household always contains a large sofa at one side of the room, which is the seat of honor accorded a guest. At a Kaffeeklatsch (literally, coffee gossip) the guests of honor are seated on this sofa, and the large round table is wheeled up before them. The other guests seat themselves in chairs about the table. [Mary Alden Hopkins, "A 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," May 1905]

Nel soggiorno di una famiglia tedesca c'è sempre un grande divano su un lato della stanza, che è il posto d'onore riservato a un ospite. Durante un Kaffeeklatsch (letteralmente, gossip sul caffè), gli ospiti d'onore si siedono su questo divano, e il grande tavolo rotondo viene spostato davanti a loro. Gli altri ospiti si sistemano in sedie attorno al tavolo. [Mary Alden Hopkins, "A 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," maggio 1905]