Etimologia e Storia di loitering

All'inizio del XV secolo, il termine significava "perdere tempo, indugiare sul lavoro." Potrebbe derivare o essere simile all'olandese medio loteren, che significa "essere instabili o erratici, tremare, barcollare," come un dente allentato o una vela in tempesta. In olandese moderno, leuteren significa "ritardare, indugiare, oziare sul proprio lavoro." Secondo Watkins, il significato letterale sarebbe "rendere più piccolo," e potrebbe derivare dal germanico *lut-, a sua volta dal proto-indoeuropeo *leud-, che significa "piccolo" (vedi little (aggettivo)).

Si dice che la parola olandese sia imparentata con l'inglese antico lutian, che significa "nascondersi," e correlata all'inglese antico loddere, che significa "mendicante." In alto tedesco antico, lotar significa "vuoto, vano," mentre luzen significa "nascondersi." In tedesco, Lotterbube si traduce in "vagabondo, furfante," e lauschen significa "spiare." In gotico, luton significa "fuorviare," e in inglese antico lyðre si traduce in "basso, cattivo, malvagio." Correlati: Loitered; loitering.