Etimologia e Storia di Lola

Nome proprio femminile, derivato dallo spagnolo Maria de los Dolores, che significa letteralmente "Maria delle Sofferenze," dal plurale di dolor, che proviene dal latino dolor e significa "dolore, sofferenza." Potrebbe avere origine dalla radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *delh-, che significa "tagliare," sotto l'ipotesi che il 'dolore' fosse espresso dalla sensazione di 'essere strappati' [de Vaan]. 

Nome proprio femminile, diminutivo di Lola (quindi un doppio diminutivo). Titolo e nome del personaggio nel romanzo del 1958 di Vladimir Nabokov (1899-1977) "su una scolara precoce sedotta da un uomo di mezza età" [OED]; da qui l'uso figurato (già nel 1960) "per designare persone e situazioni simili a quelle del libro."

Lo stile di moda giapponese simile a una bambola è menzionato in inglese intorno al 1995; il riferimento deriva in ultima analisi dal libro di Nabokov, ma in Giappone il termine aveva evoluto un significato di "adulto con faccia da bambino" o "adulto fisicamente sottosviluppato" e così è stato applicato allo stile di moda che tende a evitare qualsiasi elemento di abbigliamento tradizionalmente visto come erotico o sessualizzato, a favore di un aspetto carino e innocente.