Etimologia e Storia di louver

Si parla anche di louvre, all'inizio del 14° secolo, definito come "struttura a torretta con cupola posta sulla sommità di un edificio per disperdere fumi e far entrare luce," derivante dall'antico francese lovier, una parola di origine incerta. Una teoria [OED, Barnhart] la collega al latino medievale *lodarium, che potrebbe avere radici germaniche (si confronti con l'antico alto tedesco louba "camera superiore, tetto;" vedi lobby). Le fonti di Skeat e Klein suggeriscono invece che derivi dal francese l'ouvert, che significa letteralmente "il luogo aperto," composto da le, articolo determinativo, e dal participio passato di ouvrir "aprire." Tuttavia, il Century Dictionary considera questa spiegazione "piuttosto insostenibile."

Il significato di "strisce sovrapposte in una finestra" (per far entrare aria ma tenere fuori la pioggia) appare per la prima volta negli anni '50 del 1500. La forma è stata influenzata dal francese apparentemente non correlato Louvre, nome del palazzo di Parigi, che si dice prenda il suo nome perché il suo costruttore, Filippo Augusto, lo concepì come un canile per lupi. Correlati: Louvered, louvred.