Etimologia e Storia di loutish

Negli anni '40 del 1500, il termine indicava un "tipo goffo, un villano, un zotico," ma le sue origini rimangono incerte. Potrebbe derivare da un sostantivo di un dialetto che sopravviveva dal Medio Inglese louten (verbo) "inchinarsi" (circa 1300), che a sua volta proviene dall'Inglese Antico lutan "chinarsi," radicato nel Proto-Germanico *lut- "chinarsi, piegarsi, abbassarsi" (lo stesso termine ha dato origine anche all'Inglese Antico lutr "chinato," che potrebbe essere all'origine del termine moderno).

Secondo Watkins, potrebbe derivare dalla radice Proto-Indoeuropea *leud- "nascondersi" (che ha dato origine al Gotico luton "ingannare," all'Inglese Antico lot "inganno"), ma anche al significato di "essere piccolo" (vedi little). Tra i cognati non germanici, potremmo includere il Lituano liūdėti "lamentare;" il Vecchio Slavo Ecclesiastico luditi "ingannare," ludu "sciocco." L'accezione di "mascalzone" appare per la prima volta nel 1857 nello slang scolastico britannico.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.