Etimologia e Storia di lozenge

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava una "figura piana con quattro lati uguali e due angoli acuti e due angoli ottusi." Derivava dall'antico francese losenge, che significava "forma di rombo, forma di diamante," spesso usato come motivo ornamentale nell'arte araldica. Inoltre, il termine era usato per descrivere "una piccola torta quadrata" o "un vetro di finestra," e in generale per molti oggetti piatti e quadrilateri (l'equivalente moderno in francese è losange). Parole simili si trovano anche in spagnolo (losange), catalano (llosange), e italiano (lozanga), ma l'origine etimologica rimane incerta.

Si pensa che il termine possa derivare da una lingua celtica pre-romana, forse dall'iberico *lausa o dal gallico *lausa, che significava "pietra piatta." Questo è simile a parole come il provenzale lausa, lo spagnolo losa, il catalano llosa, e il portoghese lousa, tutte tradotte come "lastra" o "lapide." A partire dalla fine del XIV secolo, il termine è stato usato anche per descrivere un "torta o wafer a forma di diamante." Il significato specifico di "piccola torta o compressa (originariamente a forma di diamante) di medicina e zucchero, destinata a essere tenuta in bocca e sciolta" risale agli anni '20 del XVI secolo.

Nei linguaggi continentali, parole affini spesso hanno assunto il significato di "adulazione" o "inganno." Ad esempio, nell'antico francese, losengier significava "lodare eccessivamente," mentre losenge si traduceva in "adulazione" o "lode falsa," e losengier indicava una "falsità amichevole." Questa accezione potrebbe derivare dall'immagine di lastre piatte di pietra tombale, spesso accompagnate da epiteti lusinghieri. Alcuni di questi significati sono stati assimilati nell'inglese medio attraverso il francese. Chaucer, ad esempio, usa losenger per "adulatore" o "ingannatore," e losengerye per "adulazione."