Significato di loyalty

loyalty:

lealtà; fedeltà; onestà

Etimologia e Storia di loyalty

loyalty(n.)

ca. 1400, dall'antico francese loialte, leaute "lealtà, fedeltà; legittimità; onestà; buona qualità" (francese moderno loyauté), da loial (vedi loyal), dal latino legalem. La finale è -ty (2), ma la perdita della vocale del tema latino la maschera. La parola in latino medievale era legalitas.

La forma precedente in medio inglese era leaute (metà del 13° secolo), dalla forma francese più antica. Loyalty oath è attestato nel 1852.

Allegiance ... is a matter of principle, and applies especially to conduct; the oath of allegiance covers conduct only. Loyalty is a matter of both principle and sentiment, conduct and feeling; it implies enthusiasm and devotion .... [Century Dictionary, 1897]

La fedeltà ... è una questione di principio, e si applica soprattutto alla condotta; il giuramento di fedeltà copre solo la condotta. La lealtà è una questione sia di principio che di sentimento, condotta e sentimento; implica entusiasmo e devozione ....

Anche da: c. 1400

Voci correlate

loyal(adj.)

Il termine "leale" o "fedele" in senso di "leale nell'alleganza" è comparso negli anni '30 del 1500, riferendosi ai sudditi di sovrani o governi. Deriva dal francese loyal, che a sua volta proviene dall'antico francese loial o leal, significante "di buona qualità; fedele; onorevole; rispettoso della legge; legittimo, nato nel matrimonio." Questa radice si collega al latino legalem, che deriva da lex, ovvero "legge" (vedi legal).

Il termine è identico a legal, che conserva la forma latina. Nella maggior parte dei contesti ha sostituito il medio inglese leal, un prestito più antico dal francese. Per capire questa sovrapposizione, si può paragonare a royal/regal. L'evoluzione del significato in inglese è di tipo feudale, legata all'idea di "fedele nell'adempiere ai doveri legali; conforme alle leggi dell'onore." In un senso più generale, applicato a cani, amanti e simili, è attestato a partire dal 1600 circa. Come sostantivo, per indicare "coloro che sono leali," è comparso negli anni '30 del 1500 (inizialmente spesso al plurale).

-ty(2)

È un suffisso di origine latina, passato attraverso l'antico francese, usato per formare sostantivi astratti che indicano qualità o condizioni, partendo da aggettivi derivati dal latino (safety, surety, loyalty, poverty; in city è quasi irriconoscibile). In medio inglese si trovava come -tie, -te, derivante dall'antico francese -te (francese moderno -té).

Questo proviene dal latino -tatem (nominativo -tas, genitivo -tatis), ed è affine al greco -tes e al sanscrito -tati-. Il suffisso affine in spagnolo è -dad. È così comunemente preceduto da una vocale di radice in -i- che -ity è diventato un elemento formativo vivo in inglese.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " loyalty "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "loyalty"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of loyalty