Etimologia e Storia di lump

All'inizio del XIV secolo, lumpe indicava una "piccola massa di materiale, solida ma di forma irregolare" (nel 1224 appare come cognome), ma l'etimologia e il significato originale sono sconosciuti. Potrebbe derivare dall'inglese antico, anche se non ci sono registrazioni in tal senso. Un'altra possibilità è che provenga da una fonte scandinava o continentale: si può confrontare con il danese lumpe, che significa "blocco, ceppo, tronco" (XVI secolo), il medio alto tedesco lumpe e l'olandese moderno lompe. Tutti questi termini compaiono nel Medioevo, e non sembra esserci traccia della parola nelle lingue germaniche più antiche.

Verso la fine del XV secolo, il termine è stato usato per indicare una "parte protuberante" e, negli anni '20 del XVI secolo, ha preso il significato di "grande quantità." Negli anni '90 del XVI secolo, ha cominciato a essere usato per descrivere una "persona stupida o ottusa." L'espressione lump in (one's) throat, che significa "gonfiore in gola," in particolare "sensazione di costrizione causata dall'emozione," risale al 1803. Lumps, che indica "colpi duri, una sconfitta," è un termine colloquiale usato dal 1934. L'espressione lump sum, che si riferisce a un pagamento che copre più voci in un'unica soluzione, è attestata dal 1867 (lo stesso significato di lump si trova in lump-work, del 1851).

All'inizio del XV secolo, il termine significava "arricciarsi in una palla, raccogliersi in un grumo" (come si evince da lumped), derivando da lump (sostantivo). Il significato transitivo, ovvero "mettere insieme in un'unica massa o gruppo", è attestato a partire dagli anni '20 del Seicento. È correlato a: Lumped; lumping (usato dal 1705 come aggettivo slang al participio presente per indicare "grande, grosso").

LUMPING. Great. A lumping pennyworth; a great quantity for the money, a bargain. He has got a lumping pennyworth; frequently said of a man who marries a fat woman. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

LUMPING. Grande. Un affare lumping; una grande quantità per il prezzo, un affare vantaggioso. Ha ottenuto un affare lumping; spesso detto di un uomo che sposa una donna grassa. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3ª edizione, 1796]

Il termine "endure" (ora solitamente usato in antitesi a like), risale al 1791 e sembra avere un significato esteso rispetto a un'accezione più antica che indicava "guardare con aria scontrosa, non gradire" (anni 1570), la cui origine è sconosciuta. Potrebbe derivare, come suggerisce l'Oxford English Dictionary, da un "suono simbolico" (si veda grump, harumph, glum, ecc.). Oppure potrebbe provenire da lump (sostantivo), basandosi sull'idea di "inghiottire tutto intero."