Etimologia e Storia di matinee

Attorno al 1200, il termine indicava "un percorso definito di viaggio; il cammino di vita di una persona." Deriva dall'antico francese journée, che significava "la durata di un giorno; il lavoro o il viaggio di un giorno" (XII secolo). Questo a sua volta proviene dal latino volgare *diurnum, che significava semplicemente "giorno." Era il sostantivo neutro del latino diurnus, che si traduce come "di un giorno" (da dies, "giorno," radice ricostruita del proto-indoeuropeo *dyeu-, che significa "brillare"). In francese, il femminile -ée è un suffisso che deriva dal latino -ata. Questo veniva aggiunto ai sostantivi per formare nuovi nomi che esprimevano la quantità contenuta nell'originale, e così anche relazioni temporali (come soirée, matinée, année) o oggetti prodotti.

Il significato di "atto di viaggiare per terra o mare" si afferma attorno al 1300. In medio inglese, il termine assume anche il significato di "un giorno" (circa 1400); il lavoro svolto in un giorno (metà del XIV secolo); e "distanza percorsa in un giorno" (metà del XIII secolo). Fino a Johnson (1755), il significato principale era ancora "il viaggio di un giorno." Dallo stesso termine latino volgare derivano anche lo spagnolo jornada e l'italiano giornata.

La matines, un termine che risale alla metà del XIII secolo, deriva dal francese antico matines (XII secolo) e ha radici nel latino tardo matutinas (nominativo matutinæ), che significa "preghiere del mattino." In origine si riferiva a matutinas vigilias, ovvero "veglie del mattino," e proviene dal latino matutinus, che significa "del mattino" o "al mattino." Questo termine era associato a Matuta, la dea romana dell'alba (vedi manana). Sebbene fosse propriamente un ufficio notturno (composto da due parti, le notturne e le laudi), a volte veniva celebrato all'alba. In antico inglese, la parola usata era uht-sang, derivata da uhte, che significa "alba" o "giorno che sorge."