Significato di Matilda

Matilda:

nome proprio femminile; potente in battaglia; figura storica inglese

Etimologia e Storia di Matilda

Matilda

Il nome femminile deriva dal francese Mathilde, che ha origini germaniche e significa letteralmente "potente in battaglia." Si può paragonare all'antico alto tedesco Mahthilda, composto da mahti, che significa "forza, potere" (vedi might (n.)), e hildi, che significa "battaglia," proveniente dal proto-germanico *hildiz "battaglia" (vedi Hilda). Matilda (1102-1167), figlia di Enrico I, pretendente al trono durante l'Anarchia, di solito non è considerata tra i re e le regine d'Inghilterra.

Il nome è stato anche usato come gergo australiano alla fine del XIX secolo per indicare "un pacco o un fagotto da viaggio," da cui l'espressione waltzing Matilda, che significa "viaggiare a piedi" (già nel 1889).

In my electorate nearly every man you meet who is not "waltzing Matilda" rides a bicycle. ["Parliamentary Debates," Australia, 1907]

Nel mio collegio elettorale, quasi ogni uomo che incontri e che non sta "waltzing Matilda" va in bicicletta. ["Parliamentary Debates," Australia, 1907]

Si dice che il testo della canzone con questo titolo, a volte considerata l'inno nazionale non ufficiale australiano, risalga al 1893.

Voci correlate

Hilda

Il nome proprio femminile Hild ha origini tedesche e significa letteralmente "fanciulla della battaglia." Deriva dalla forma femminile dell'antico alto tedesco hild, che significa "guerra, battaglia, combattimento." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *hildiz, che significa "battaglia." È la stessa radice che ha dato origine all'antico inglese (in poesia) hild ("guerra, battaglia"), all'antico sassone hild, all'antico alto tedesco hilt e all'antico norreno hildr. Risale all'indo-europeo *keldh-, dalla radice *kel-, che significa "colpire, tagliare" (vedi holt). Il prefisso Hild- o il suffisso -hild erano comuni nella formazione di nomi germanici; si possono confrontare con Hildebrand, Brunhild e Matilda.

Nell'antico inglese, hild era ampiamente utilizzato in composti poetici chiamati kennings. Ad esempio, Hildbedd significa "letto di morte," hildegicel si traduce in "sangue che gocciola da una spada," letteralmente "ica di battaglia," hildenædre significa "freccia, lancia, arpione," letteralmente "vipera di guerra," e hildesæd descrive qualcuno "stanco di combattere, segnato dalla battaglia," letteralmente "triste per la battaglia."

might(n.)

"qualità di essere in grado, capacità di fare o agire, potere," inglese medio might, dall'inglese antico miht, in precedenza mæht "forza fisica, potere; autorità, dominio, controllo; abilità," dal proto-germanico *makhti- (origine anche dell'antico norreno mattr, antico frisone, olandese medio, olandese macht, alto tedesco antico maht, tedesco Macht, gotico mahts), una forma germanica con suffisso della radice PIE *magh- "essere in grado, avere potere."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " Matilda "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Matilda"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Matilda