Significato di meddlesome

meddlesome:

intrusivo; ficcanaso; invadente

Etimologia e Storia di meddlesome

meddlesome(adj.)

"incline a intromettersi, propensa a intervenire negli affari altrui," 1610s, da meddle + -some (1). In precedenza c'era medlous "litigiosa, intromettente" (metà del XV secolo). Correlati: Meddlesomely; meddlesomeness. "Meddlesome Matty" è il titolo di un'opera di Ann Taylor in "Original Poems for Infant Minds" (1806) che racconta di una bambina che, intromettendosi, rompe gli occhiali della nonna e si riempie il viso di tabacco da fiuto della nonna.

Matilda, smarting with the pain,

And tingling still, and sore,

Made many a promise to refrain

From meddling evermore;

And 'tis a fact as I have heard.

She ever since has kept her word.

Matilda, che soffriva per il dolore,

E ancora formicolante e dolorante,

Fece molte promesse per astenersi

Dall'intromissione per sempre;

E è un fatto, come ho sentito dire.

Da allora ha mantenuto la sua parola.

Il libro, che includeva anche "Twinkle, Twinkle, Little Star" della sorella di Ann, Jane, fu molto popolare nel suo tempo.

Anche da: 1610s

Voci correlate

meddle(v.)

All'inizio del 1400, il verbo significava "mescolare, unire, amalgamare" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dall'antico francese settentrionale medler (che in antico francese era mesler, nel XII secolo, e in francese moderno è mêler), il quale significava "mescolare, unire, immischiarsi". Questo a sua volta derivava dal latino volgare *misculare, che è l'origine del provenzale mesclar, dello spagnolo mezclar, dell'italiano mescolare e meschiare. La radice latina è miscere, che significa "mescolare" e proviene dalla radice indoeuropea *meik-, che significa "mescolare".

Dalla fine del 1400, il termine ha assunto il significato di "occuparsi di qualcosa, essere coinvolti in un'attività" e ha anche acquisito una connotazione negativa, indicando "interferire o partecipare in modo inappropriato o impertinente, essere invadenti o creare disturbo" (l'idea è quella di immischiarsi troppo). Questo è il significato che è rimasto fino ad oggi. Tra la metà del 1400 e il 1700, era anche usato come eufemismo per "avere rapporti sessuali". Forme correlate includono Meddled e meddling.

-some(1)

È un elemento di formazione delle parole usato per creare aggettivi a partire da nomi o aggettivi (e talvolta verbi), e significa "tendente a; che causa; in notevole misura." Deriva dall'inglese antico -sum, identico a some, e ha radici nell'PIE *sem- (1), che significa "uno; come uno, insieme a." È imparentato con l'antico frisone -sum, il tedesco -sam, e l'antico norreno -samr; è anche correlato a same.

Di solito indica il possesso di un grado considerevole della qualità nominata: per esempio, mettlesome, pieno di mettle o spirito; gladsome, molto felice o gioioso [Century Dictionary]. È anche, in forma mascherata, il suffisso di buxom. Per il -some usato con i numeri (twosome, foursome, ecc.), vedi -some (2).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " meddlesome "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "meddlesome"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of meddlesome