Etimologia e Storia di -some

Verso la fine del XII secolo, buhsum significava "umile, obbediente," derivando dall'inglese antico bugen, che vuol dire "inchinarsi" (proveniente dal proto-germanico *bugan-, a sua volta radicato nella proto-indoeuropea *bheug-, che significa "piegare"). A questo si aggiungeva il suffisso -som (vedi -some (1)), il che porta a una traduzione etimologica di "capace di essere piegato." Tra i termini correlati troviamo Buxomly e buxomness.

Il significato ha evoluto il suo corso, passando da "compiacente, disponibile" a "vivace, allegra," poi a "sano e robusto, attraente" e infine, nel contesto femminile (forse influenzato da lusty), a "attraentemente prosperosa, piacente" negli anni '80 del '500. Nel dizionario di Johnson [1755], il significato principale era ancora "obbediente, servile."

Questo termine è stato usato in particolare per descrivere le forme femminili a partire almeno dagli anni '70 del '800, e negli anni '50 del '900 ha iniziato a essere impiegato in modo più specifico per indicare "abbondante di seno," talvolta accostato a slim (aggettivo). Tra i suoi cognati ci sono il fiammingo buigzaam e il tedesco biegsam, che si avvicinano di più al significato originale inglese. In inglese medio si trovava anche unbuxom, usato per descrivere qualcuno "ribelle o indomito per natura; volitivo; ribelle, disobbediente."

"identico, uguale; immutabile; uno nella sostanza o nel carattere generale," dal Proto-Germanico *samaz "stesso" (origine anche dell'Old Saxon, Old High German, Gothic sama, Old High German samant, German samt "insieme, con," Gothic samana "insieme," Dutch zamelen "raccogliere," German zusammen "insieme"), dal PIE *samos "stesso," dalla forma suffissata della radice *sem- (1) "uno; come uno, insieme a."

Nell'Old English sembra che l'aggettivo sia andato perso, tranne che nella frase avverbiale swa same "lo stesso di" (letteralmente "così stesso"). Ma la parola che è emersa nel Middle English come "la designazione pronominale aggettivale ordinaria di identità" [OED] è considerata più probabile (o per lo più) derivare dal cognato dell'Old Norse same, samr "stesso." Nel suo revival ha sostituito il sinonimo ilk.

Come pronome, "la persona o la cosa appena menzionata," dal circa 1300. Nel Middle English era anche un verbo e un aggettivo, "insieme, reciprocamente" (come in comen same "riunirsi, unirsi," kissen same "abbracciarsi").

La frase colloquiale same here "la stessa cosa vale per me" come esclamazione di accordo è attestata dal 1895. All the same risale al 1803 come "tuttavia, nonostante quanto è stato detto." Same difference, un modo curioso per dire "non diverso; uguale," è attestato dal 1945. Spesso ampliato per enfasi: ilk-same (metà del 13° secolo); the self-same (inizio del 15° secolo); one and the same è presente in Wycliffe (fine del 14° secolo), traducendo il latino unus atque idem.