Etimologia e Storia di mighty

"qualità di essere in grado, capacità di fare o agire, potere," inglese medio might, dall'inglese antico miht, in precedenza mæht "forza fisica, potere; autorità, dominio, controllo; abilità," dal proto-germanico *makhti- (origine anche dell'antico norreno mattr, antico frisone, olandese medio, olandese macht, alto tedesco antico maht, tedesco Macht, gotico mahts), una forma germanica con suffisso della radice PIE *magh- "essere in grado, avere potere."

In antico inglese, ælmihtig significa "onnipotente" ed era anche un soprannome di Dio. È un composto formato da æl (vedi all) e mihtig (vedi mighty). Questo termine era comune nelle lingue germaniche, con cognati come l'antico sassone alomahtig, l'antico alto tedesco alamahtic, il tedesco allmächtig e l'antico norreno almattigr. Potrebbe essere una traduzione letterale del latino omnipotens (vedi omnipotent), usata già nei primi tempi della lingua germanica. Inizialmente, il termine era riservato solo alle divinità, mentre il suo uso più generale si è diffuso solo verso la fine del XIV secolo.

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

L'onnipotente dollaro, quel grande oggetto di devozione universale in tutta la nostra nazione. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, novembre 1836]

Termini correlati: Almightily e almightiness. Un testo del XV secolo traduce omnipotencia con allmyghtyhede, che significa "onnipotenza."