Etimologia e Storia di migrate

Nella fine del 1600, il verbo migrate ha preso piede con il significato di "trasferirsi da un luogo a un altro." Deriva dal latino migratus, participio passato di migrare, che significa "muoversi da un luogo all'altro." Si pensa che la forma originale fosse *migwros, proveniente dalla radice proto-indoeuropea *(e)meigw-, che ha dato origine al greco ameibein, ossia "cambiare." Questa radice si estende a *mei- (1), che significa "cambiare, andare, muoversi," ma potrebbe anche rappresentare una radice indipendente. Per quanto riguarda gli animali, il termine ha acquisito il significato di "trasferirsi da un habitat a un altro distante" già nel 1753. Riferito a persone o gruppi, il concetto si è evoluto nel 1770, indicando il "trasferimento da un luogo di residenza a un altro distante," in particolare da un paese a un altro. Le forme correlate includono Migrated e migrating.

To migrate is to change one's abode, especially to a distance or to another country, emphasis being laid upon the change, but not upon the place of departure or that of stopping, and the stay being generally not permanent. Emigrate, to migrate from, views the person as leaving his previous abode and making a new home; immigrate, to migrate into, views him as coming to the new place. The Arab migrates; the European coming to America is an emigrant to those whom he leaves, and an immigrant to the Americans. [Century Dictionary, 1897]

Migrate significa cambiare residenza, specialmente per una distanza considerevole o verso un altro paese, con un'enfasi sul cambiamento piuttosto che sul luogo di partenza o di arrivo, e generalmente implica un soggiorno non permanente. Emigrate indica chi parte da un luogo per stabilirsi altrove, mentre immigrate si riferisce a chi arriva in un nuovo luogo. Ad esempio, un arabo è un migrates; un europeo che arriva in America è un emigrant per chi lascia e un immigrant per gli americani. [Century Dictionary, 1897]