Etimologia e Storia di misalliance

Intorno al 1300, il termine indicava un "legame matrimoniale" (tra case regnanti o famiglie nobili). Derivava dal francese antico aliance (XII secolo, francese moderno alliance), che significava "alleanza, legame; matrimonio, unione." La radice di questo termine si trova in aliier (francese moderno allier), che significa "combinare, unire" (puoi vedere anche ally (v.)).

Il significato più generale di "combinazione per un obiettivo comune" è emerso verso la metà del XIV secolo, insieme a quello di "legame o trattato tra sovrani o nazioni, stipulato tramite un accordo" e "gruppo di persone unite." A differenza dei suoi sinonimi, è "raramente usato per descrivere una combinazione malvagia" [Century Dictionary]. L'espressione "stato di essere alleati o connessi" è comparsa negli anni '70 del 1600. In latino, la parola era alligantia.

In italiano, si usa anche misalliance, che significa "matrimonio con una persona di posizione sociale inferiore." Questo termine risale al 1782 ed è preso dal francese mésalliance. È composto dal prefisso peggiorativo mes- (che deriva dal latino mis-; vedi mis-) e da alliance (consulta alliance). In inglese, la forma misalliance è attestata dal 1738.

Il mis- è un prefisso di origine germanica che si aggiunge a nomi e verbi, e significa "cattivo, sbagliato." Proviene dall'inglese antico mis-, che a sua volta deriva dal proto-germanico *missa-, che significa "divergente, smarrito." Questo stesso prefisso si trova anche in altre lingue germaniche antiche, come l'antico frisone e l'antico sassone mis-, il medio olandese misse-, l'antico alto tedesco missa-, il tedesco miß-, l'antico norreno mis- e il gotico missa-. Potrebbe essere interpretato letteralmente come "in un modo cambiato," con un significato di "differenza, cambiamento," simile al gotico misso, che significa "reciprocamente." È quindi possibile che derivi dalla radice proto-indoeuropea *mit-to-, che proviene dalla radice *mei- (1), che significa "cambiare."

In inglese antico, il mis- era molto produttivo come elemento di formazione delle parole, come si può vedere in mislæran, che significa "dare cattivi consigli, insegnare in modo errato." Tra il XIV e il XVI secolo, in alcuni verbi il suo significato ha iniziato a essere percepito come "sfavorevole," e ha cominciato a essere usato come prefisso intensivo con parole già cariche di un sentimento negativo, come in misdoubt (che significa "dubitare"). Nella lingua inglese antica e nei primi periodi dell'inglese medio, era praticamente considerato una parola a sé stante (e spesso scritto come tale). L'inglese antico possedeva anche un aggettivo derivato da questo prefisso, mislic, che significava "diverso, non simile, vario," e un avverbio, mislice, che significava "in varie direzioni, in modo errato, smarrito." Questi corrispondono all'aggettivo tedesco misslich. Col tempo, il mis- è diventato confuso con un altro prefisso, mis- (2).