Etimologia e Storia di mitten

Verso la fine del XIV secolo, mitain (già a partire dalla metà del XIII secolo in alcuni cognomi) indicava "un guanto, una copertura per la mano," in particolare "una copertura per la mano che si differenzia da un guanto perché non ha una copertura separata per ogni dito, con solo il pollice separato." Questo termine deriva dal francese antico mitaine "mitten, guanto a metà" (XII secolo) e dal latino medievale mitta, entrambi di origine incerta. Potrebbero derivare dal medio alto tedesco mittemo o dall'alto tedesco antico mittamo, che significano "mezzo, centrale" (riflettendo l'idea di "guanto a metà"), oppure dal latino volgare *medietana, che significa "diviso a metà," a sua volta derivato dal latino medius (vedi medial (adj.)).

Dal 1755, il termine è stato usato per indicare "guanti di pizzo o di seta lavorata a maglia per donne, che coprono l'avambraccio, il polso e parte della mano." Questi guanti erano molto di moda tra le donne all'inizio del XIX secolo e sono stati ripresi verso la fine dello stesso secolo. Da qui l'espressione get the mitten (1825), riferita agli uomini, che significa "essere rifiutati o scartati come amanti" (in modo colloquiale), derivante dall'idea di ricevere il guanto invece della "mano."