Significato di molest

molest:

disturbare; molestare; infastidire

Etimologia e Storia di molest

molest(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine molesten indicava l'atto di "causare problemi, dolore o fastidio, disturbare, molestare." Proveniva dal francese antico molester, che significava "tormentare, infastidire, disturbare" (XII secolo), e direttamente dal latino molestare, che aveva lo stesso significato. Quest'ultimo derivava da molestus, che si traduceva in "infastidito, molesto, difficile da gestire." Potrebbe essere collegato a moles, che significa "massa" (vedi mole (n.3)), richiamando l'idea di un "peso" o di un "ostacolo." L'accezione di "aggressione sessuale" è attestata a partire dal 1950. Correlati: Molested; molesting.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

mole(n.3)

"struttura massiccia utilizzata come frangiflutti," negli anni 1540, derivato dal francese môle "frangiflutti" (XVI secolo), che a sua volta proviene dal latino moles "massa, struttura massiccia, barriera." Potrebbe avere origini nella radice proto-indoeuropea *mō- "sforzarsi" (che è anche alla base del greco molos "sforzo," molis "difficilmente, a malapena;" del tedesco mühen "stancarsi," müde "stanco, affaticato;" e del russo majat' "affaticare, esaurire," maja "lavoro duro").

molestation(n.)

Intorno al 1400, molestacioun, "azione di infastidire o tormentare," deriva dal francese antico molestacion "vessazione, molestia," e direttamente dal latino medievale molestationem (al nominativo molestatio), un sostantivo che indica un'azione, formato dal participio passato di molestare (vedi molest). Nel diritto scozzese significava "la molestia di una persona nel possesso o nell'occupazione di terreni;" nel diritto comune inglese è poi diventato sinonimo di "lesione inflitta a un'altra persona."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " molest "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "molest"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of molest