Etimologia e Storia di mooch

Metà del XV secolo, "fingere povertà," probabilmente dall'antico francese muchier, mucier "nascondere, fare il muso, celare, tenere lontano dalla vista," una parola di origine incerta, forse celtica o germanica (Liberman preferisce la seconda, Klein la prima). Si può anche confrontare con l'inglese medio michen "rubare (piccole cose)," metà del XV secolo, forse da un antico inglese *mycan (confronta l'alto tedesco antico muhhan "rubare, tendere un'imboscata, assalire"). Oppure la parola potrebbe essere una variante dell'inglese medio mucchen "accumulare, essere avaro" (circa 1300), probabilmente originariamente "tenere le monete nel cappello da notte," da mucche "cappello da notte," dall'olandese medio muste "cappello, cappello da notte," infine dal latino medievale almucia, anch'esso di origine sconosciuta. Il significato di "vivere alle spalle degli altri" è registrato dal 1857.

Whatever the distant origin of mooch, the [Germanic] verb *mycan and its cognates have been part of European slang for at least two millennia. [Liberman]

Qualunque sia l'origine lontana di mooch, il [germanico] verbo *mycan e i suoi affini fanno parte dello slang europeo da almeno due millenni. [Liberman]

È riuscito a mantenersi come slang per un tempo notevolmente lungo. Correlati: Mooched; mooching. Come sostantivo che significa "un approfittatore," dal 1914; come "azione di mooching," dal 1867.