Etimologia e Storia di -mony

Intorno al 1300, matrimoine indicava "lo stato matrimoniale, la relazione tra marito e moglie, il vincolo del matrimonio; il sacramento del matrimonio". Questo termine deriva dal francese antico matremoine, che significa "matrimonio, nozze", e risale direttamente al latino mātrimōnium, che si traduce anch'esso in "matrimonio, nozze" (al plurale "mogli"). La radice latina mātrem (nominativo māter) significa "madre" (puoi vedere mother (n.1) per ulteriori dettagli), mentre il suffisso -mōnium indica "azione, stato, condizione" (puoi consultare -mony per approfondire).

Metà del 14° secolo, patrimoine, "proprietà della Chiesa," ma anche "eredita spirituale di Cristo," deriva dal francese antico patremoine che significa "ereditarietà, patrimonio" (12° secolo) e proviene direttamente dal latino patrimonium, che si traduce come "un bene paterno, un'eredità ricevuta da un padre." Questo termine ha anche un significato figurato ed è composto da pater (genitivo patris), che significa "padre" (vedi father (n.)), e dal suffisso -monium, che indica azione, stato o condizione (consulta -mony).

Nell'ambito del diritto inglese, il significato di "diritto o proprietà ereditata da un padre o dagli antenati" è attestato dalla fine del 14° secolo. Il senso figurato di "cose immateriali tramandate dal passato, eredità" risale agli anni '80 del 1500. È interessante notare il contrasto curioso con matrimony.