Etimologia e Storia di naff

La parola slang britannica ha diversi significati, non tutti chiaramente collegati tra loro. Secondo Partridge, ci sono due usi come sostantivo: il primo è "genitali femminili" (circa 1845), che potrebbe essere un back-slang derivato da fan, abbreviazione di fanny (nel senso britannico); il secondo è "nulla," usato nello slang delle prostitute a partire dal 1940 circa. C'è anche un uso verbale, un eufemismo per fuck (verbo) in giuramenti, imprecazioni e interiezioni (come in naff off), attestato dal 1959, descritto come "un modo per renderlo leggermente meno ovvio di eff" [Partridge]. Infine, c'è l'aggettivo naff, che significa "vulgar, comune, spregevole." Si dice sia stato usato nello slang gay britannico degli anni '60 per indicare qualcosa di "poco attraente," e successivamente sia entrato nei gerghi del teatro e delle forze armate.