Etimologia e Storia di nag

Nel 1828, il termine era usato in modo intransitivo per indicare l'azione di "criticare costantemente." Già nel 1840, aveva assunto un significato intransitivo più specifico, riferendosi a "disturbare con rimproveri continui" o "infastidire con lamentele banali." Le origini del termine sono dialettali e risalgono al significato di "rosicchiare" (documentato nel 1825 da Halliwell). È probabile che derivi da una radice scandinava, come dimostrano le somiglianze con l'antico norreno gnaga, che significa "lamentarsi" e letteralmente "mordere, rosicchiare," e con il svedese e norvegese dialettale nagga, anch'esso legato all'azione di rosicchiare. La sua etimologia più profonda si trova nel proto-germanico *gnagan, che è correlato all'antico inglese gnagan, significante "rosicchiare" (per ulteriori dettagli, vedi gnaw). Come sostantivo, il termine è apparso nel 1894 per descrivere "l'atto di nagging," e nel 1925 ha acquisito il significato di "persona che nagga." Le forme correlate includono Nagged, nagger, e nagging.

"vecchio cavallo," circa 1400, nagge "piccolo cavallo da sella, pony," una parola di origine sconosciuta, forse legata al fiammingo negge, neg (ma questi sono più recenti della parola inglese), forse in entrambi i casi collegata all'imitativo neigh. Il termine dispregiativo "una persona senza valore," spesso riferito a una donna, è un senso trasferito, registrato per la prima volta negli anni '90 del 1500. Per "chi infastidisce con le lamentele" (dal 1925) vedi nag (v.).