Etimologia e Storia di negotiator

All'inizio del 1400, negotiacioun indicava "un trattare con le persone, un traffico commerciale." Questa parola deriva dal francese antico negociacion, che significa "affari, commercio," e risale direttamente al latino negotiationem (al nominativo negotiatio), che si traduce come "affari, traffico." Si tratta di un sostantivo d'azione formato dal participio passato di negotiari, che significa "portare avanti un'attività commerciale, fare affari, agire come banchiere." La radice di questa parola, negotium, si traduce come "un affare, un'occupazione, un'incombenza (pubblica o privata)," ma può anche riferirsi a "difficoltà, fatiche, problemi, lavori." Letteralmente, significa "mancanza di svago," ed è composto da neg-, che significa "non" (derivato dalla radice indoeuropea *ne-, "non"), e otium, che indica "comodità, svago," una parola di origine incerta.

Nel latino classico, il significato si è ampliato da "fare affari" a includere anche "trattare su qualsiasi cosa." L'accezione di "discussione e accordo reciproco sui termini di una transazione o di un contratto" è attestata a partire dagli anni '70 del 1500.