Etimologia e Storia di overdue

Metà del 14° secolo: "consuetudinario, regolare, giusto, appropriato;" fine del 14° secolo: "dovuto, pagabile come obbligo, spettante per diritto di circostanza o condizione," derivato dal francese antico deu, participio passato di devoir "dovere," a sua volta dal latino debere "dovere," che originariamente significava "tenere qualcosa lontano da qualcuno," composto da de- "lontano" (vedi de-) + habere "avere" (dalla radice PIE *ghabh- "dare o ricevere").

Riguardo alle azioni, il significato "coscienzioso, attento" emerge alla fine del 14° secolo. L'espressione "che ci si aspetta o che è da attendersi" si afferma nel 1833. La frase in due time "a un momento stabilito; in un momento appropriato" risale alla fine del 14° secolo. Due to appare all'inizio del 15° secolo con il significato di "meritato da, dovuto a;" e anche "a causa di." È attestato dagli anni '60 del 1600 come "attribuibile a come causa o origine." Il suo uso come locuzione preposizionale (spesso criticato dai grammatici) si registra nel 1897.

Elemento di formazione delle parole che significa variamente "sopra; il più alto; attraverso; superiore in potere o autorità; troppo; sopra la norma; esterno; oltre nel tempo, troppo a lungo," dall'inglese antico ofer (dalla radice PIE *uper "over"). Over e le sue relazioni germaniche furono ampiamente usati come prefissi, e a volte potevano essere usati con forza negativa. Questo è raro nell'inglese moderno, ma confronta il gotico ufarmunnon "dimenticare," ufar-swaran "giurare falsamente;" inglese antico ofercræft "frode."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In alcuni dei suoi usi, inoltre, over è un elemento mobile, che può essere prefissato a piacere a quasi qualsiasi verbo o aggettivo di senso appropriato, liberamente come un aggettivo può essere posto davanti a un sostantivo o un avverbio davanti a un aggettivo. [OED]

Tra le vecchie parole non più esistenti ci sono l'inglese antico oferlufu (inglese medio oferlufe), letteralmente "sopra-amore," da cui "amore eccessivo o immoderato." Over- in inglese medio poteva anche portare un senso di "troppo poco, sotto la norma," come in over-lyght "di peso troppo leggero" (c. 1400), overlitel "troppo piccolo" (metà del 14° secolo), oversmall (metà del 13° secolo), overshort, ecc.