Etimologia e Storia di due

Metà del 14° secolo: "consuetudinario, regolare, giusto, appropriato;" fine del 14° secolo: "dovuto, pagabile come obbligo, spettante per diritto di circostanza o condizione," derivato dal francese antico deu, participio passato di devoir "dovere," a sua volta dal latino debere "dovere," che originariamente significava "tenere qualcosa lontano da qualcuno," composto da de- "lontano" (vedi de-) + habere "avere" (dalla radice PIE *ghabh- "dare o ricevere").

Riguardo alle azioni, il significato "coscienzioso, attento" emerge alla fine del 14° secolo. L'espressione "che ci si aspetta o che è da attendersi" si afferma nel 1833. La frase in due time "a un momento stabilito; in un momento appropriato" risale alla fine del 14° secolo. Due to appare all'inizio del 15° secolo con il significato di "meritato da, dovuto a;" e anche "a causa di." È attestato dagli anni '60 del 1600 come "attribuibile a come causa o origine." Il suo uso come locuzione preposizionale (spesso criticato dai grammatici) si registra nel 1897.

All'inizio del 1500, il termine si riferiva a "ciò che è dovuto, ciò che si merita o a cui si ha diritto," derivando da due (aggettivo), e si può anche confrontare con dues. L'espressione give the devil his due, che significa "rendere giustizia a una persona di cattivo carattere," risale agli anni '90 del 1500. "Dagli il loro dovuto anche se sono diavoli" [1589]. 

Negli anni '90 del 1500, il termine "duly" deriva da due (aggettivo). Riguardo ai punti cardinali, il significato di "direttamente, esattamente" (come in due east) è attestato a partire dal 1600 circa, inizialmente in ambito nautico, legato all'idea di "adeguato, giusto."