Etimologia e Storia di overhaul

Intorno al 1200, il termine significava "trascinare, tirare" ed era usato in Medio Inglese per riferirsi a frecce, corde di arco, redini, spade, ancore, ecc. Proveniva dal Francese Antico haler, che significava "tirare, trascinare, rimorchiare, strattonare" (XII secolo), e aveva origini nel Franco o nell'Olandese Antico con *halon o halen, o da qualche altra fonte germanica, risalente al Proto-Germanico *halon, che significava "chiamare." Questa radice deriva dall'Indoeuropeo *kele- (2), che significava "gridare." Il significato figurato di "trascinare (qualcuno) da una condizione a un'altra" è emerso alla fine del XIV secolo. Correlati: Haled; haling.

Il verbo "haul," che significa "tirare o trascinare con forza," risale agli anni 1580. Deriva da hall, una variante medioinglese di halen, che significa "trascinare, tirare" (vedi hale (v.)). La grafia con -au- o -aw- si è affermata all'inizio del XVII secolo. È correlato a Hauled e hauling. L'espressione haul off, che significa "tirare indietro un po’" prima di colpire o agire in altro modo, è tipica dell'inglese americano e risale al 1802.

Elemento di formazione delle parole che significa variamente "sopra; il più alto; attraverso; superiore in potere o autorità; troppo; sopra la norma; esterno; oltre nel tempo, troppo a lungo," dall'inglese antico ofer (dalla radice PIE *uper "over"). Over e le sue relazioni germaniche furono ampiamente usati come prefissi, e a volte potevano essere usati con forza negativa. Questo è raro nell'inglese moderno, ma confronta il gotico ufarmunnon "dimenticare," ufar-swaran "giurare falsamente;" inglese antico ofercræft "frode."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In alcuni dei suoi usi, inoltre, over è un elemento mobile, che può essere prefissato a piacere a quasi qualsiasi verbo o aggettivo di senso appropriato, liberamente come un aggettivo può essere posto davanti a un sostantivo o un avverbio davanti a un aggettivo. [OED]

Tra le vecchie parole non più esistenti ci sono l'inglese antico oferlufu (inglese medio oferlufe), letteralmente "sopra-amore," da cui "amore eccessivo o immoderato." Over- in inglese medio poteva anche portare un senso di "troppo poco, sotto la norma," come in over-lyght "di peso troppo leggero" (c. 1400), overlitel "troppo piccolo" (metà del 14° secolo), oversmall (metà del 13° secolo), overshort, ecc.