Etimologia e Storia di overtax

c. 1300, taxen, "imporre una tassa su; richiedere, esigere, imporre (una pena)," dal francese antico taxer "imporre una tassa" (13c.) e direttamente dal latino taxare "valutare, stimare, assessore, gestire," anche "censurare, addebitare," probabilmente una forma frequente di tangere "toccare" (dalla radice PIE *tag- "toccare, maneggiare").

Il significato "soggettare (qualcuno) a tassazione" è dal primo 14c. Il senso di "gravare, mettere sotto stress" è registrato dal primo 14c.; l'uso figurato in questo senso è dal 1670s. Il significato "censurare, rimproverare" è dal 1560s. Il suo uso in Luca ii in riferimento al censimento traduce il greco apographein "inserire in una lista, iscrivere" è dovuto a Tyndale. Correlati: Taxed; taxing.

Elemento di formazione delle parole che significa variamente "sopra; il più alto; attraverso; superiore in potere o autorità; troppo; sopra la norma; esterno; oltre nel tempo, troppo a lungo," dall'inglese antico ofer (dalla radice PIE *uper "over"). Over e le sue relazioni germaniche furono ampiamente usati come prefissi, e a volte potevano essere usati con forza negativa. Questo è raro nell'inglese moderno, ma confronta il gotico ufarmunnon "dimenticare," ufar-swaran "giurare falsamente;" inglese antico ofercræft "frode."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In alcuni dei suoi usi, inoltre, over è un elemento mobile, che può essere prefissato a piacere a quasi qualsiasi verbo o aggettivo di senso appropriato, liberamente come un aggettivo può essere posto davanti a un sostantivo o un avverbio davanti a un aggettivo. [OED]

Tra le vecchie parole non più esistenti ci sono l'inglese antico oferlufu (inglese medio oferlufe), letteralmente "sopra-amore," da cui "amore eccessivo o immoderato." Over- in inglese medio poteva anche portare un senso di "troppo poco, sotto la norma," come in over-lyght "di peso troppo leggero" (c. 1400), overlitel "troppo piccolo" (metà del 14° secolo), oversmall (metà del 13° secolo), overshort, ecc.