Etimologia e Storia di tax

c. 1300, taxen, "imporre una tassa su; richiedere, esigere, imporre (una pena)," dal francese antico taxer "imporre una tassa" (13c.) e direttamente dal latino taxare "valutare, stimare, assessore, gestire," anche "censurare, addebitare," probabilmente una forma frequente di tangere "toccare" (dalla radice PIE *tag- "toccare, maneggiare").

Il significato "soggettare (qualcuno) a tassazione" è dal primo 14c. Il senso di "gravare, mettere sotto stress" è registrato dal primo 14c.; l'uso figurato in questo senso è dal 1670s. Il significato "censurare, rimproverare" è dal 1560s. Il suo uso in Luca ii in riferimento al censimento traduce il greco apographein "inserire in una lista, iscrivere" è dovuto a Tyndale. Correlati: Taxed; taxing.

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava un "contributo obbligatorio imposto da un sovrano o governo." Deriva dall'anglo-francese tax, dall'antico francese taxe, e direttamente dal latino medievale taxa, che a sua volta proviene dal latino taxare (vedi tax (v.)). Correlato: Taxes.

Il termine Tax-gatherer è attestato a partire dagli anni '50 del '500. Tax-dodger, che significa "chi evita il pagamento di una tassa o tasse," compare nel 1876. Tax-deduction risale al 1942; tax-shelter è attestato dal 1961; tax-break appare nel 1968; tax-bracket nel 1975.