Etimologia e Storia di papilledema

Si parla anche di oedema, che indica un "accumulo eccessivo di siero negli spazi tissutali o in una cavità corporea." Questo termine risale circa al 1400, con la forma idema, descrivendo "un gonfiore pieno di umori flegmatici." Proviene dal latino medico, a sua volta derivato dal greco oidēma (genitivo oidēmatos), che significa "un tumore gonfio." La radice greca oidein significa "gonfiarsi," e da essa deriva oidos, che indica "tumore" o "gonfiore." Questa radice è collegata all'indoeuropeo *oid-, che significa "gonfiarsi," ed è all'origine di termini latini come aemidus, che significa "gonfio." In armeno, troviamo aitumn per "un gonfiore" e aytnum per "gonfiarsi." Nella lingua norrena antica, eista significa "testicolo," mentre in alto tedesco antico eittar si traduce come "pus." In inglese antico, attor significa "veleno," riferendosi a ciò che provoca il gonfiore del corpo. Infine, questa radice è presente anche nel primo elemento di Oedipus.

Al plurale papillae, negli anni 1690, indicava "un capezzolo di una ghiandola mammaria." Deriva dal latino papilla, che significa "capezzolo," un diminutivo di papula, che si traduce in "gonfiore" (vedi pap (n.2)). Il significato di "protuberanza simile a un capezzolo" è attestato a partire dal 1713.