Etimologia e Storia di papillon

Nome comune di qualsiasi insetto lepidottero attivo durante il giorno, dall'antico inglese buttorfleoge, evidentemente composto da butter (burro) + fly (farfalla), ma il significato del nome è oscuro. Potrebbe derivare dalla vecchia credenza che questi insetti (o, secondo Grimm, streghe travestite da farfalle) consumino burro o latte lasciati scoperti. Oppure, meno creativamente, semplicemente perché il colore giallo pallido delle ali di molte specie ricorda quello del burro. Un'altra teoria lo collega al colore delle feci dell'insetto, basandosi sul cognato olandese boterschijte. Vedi anche papillon.

Applicato alle persone a partire dal 1600, inizialmente in riferimento a vesti vanitose e sgargianti; nel 1806 in riferimento alla trasformazione da uno stato inizialmente umile; e per descrivere le tendenze fluttuanti nel 1873. Il termine per il colpo di nuoto è stato coniato nel 1935. Come tipo di dado meccanico, risale al 1869. Butterflies, che indica "spasmi addominali leggeri causati dall'ansia", è attestato dal 1908. Who breaks a butterfly upon a wheel? è di Pope.

The butterfly effect is a deceptively simple insight extracted from a complex modern field. As a low-profile assistant professor in MIT's department of meteorology in 1961, [Edward] Lorenz created an early computer program to simulate weather. One day he changed one of a dozen numbers representing atmospheric conditions, from .506127 to .506. That tiny alteration utterly transformed his long-term forecast, a point Lorenz amplified in his 1972 paper, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, June 8, 2008]

L'effetto farfalla è un'idea ingannevolmente semplice estratta da un campo moderno complesso. Nel 1961, [Edward] Lorenz, un professore associato poco noto del dipartimento di meteorologia del MIT, creò un programma informatico per simulare il clima. Un giorno cambiò uno dei dodici numeri che rappresentavano le condizioni atmosferiche, passando da .506127 a .506. Quella piccola modifica trasformò completamente la sua previsione a lungo termine, un punto che Lorenz sottolineò nel suo articolo del 1972, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, 8 giugno 2008]

Una verità conosciuta da secoli da poeti e filosofi (atomisti) che la scienza moderna considera come un possibile fatto.

All'inizio del XIII secolo, paviloun indicava un "grande e maestoso tendone eretto su pali, utilizzato come abitazione mobile." Questo termine deriva dal francese antico paveillon, che significava "tenda grande" o "farfalla" (XII secolo), e a sua volta proveniva dal latino papilionem (al nominativo papilio), che significava "farfalla" o "falena." Nella lingua latina medievale, il termine era usato per indicare una "tenda" (vedi papillon); il tipo di tenda veniva chiamato così per la sua somiglianza con le ali di una farfalla. L'accezione di "struttura aperta in un parco, utilizzata per riparo o intrattenimento" è attestata a partire dagli anni '80 del Seicento. L'idea di un "edificio di piccole o medie dimensioni, isolato ma dipendente da una costruzione più grande o principale" (come in un ospedale) si afferma nel 1858.