Significato di parleyvoo

parleyvoo:

lingua francese; parlare francese

Etimologia e Storia di parleyvoo

parleyvoo(n.)

Un modo colloquiale per riferirsi alla lingua francese, risale al 1754 ed è tratto dall'espressione francese parlez-vous (français?), che significa "parlate (francese?)". Deriva da parlez, la seconda persona plurale del verbo parler, che significa "parlare" (puoi trovare un riferimento a questo nel termine parley (n.)), unito a vous, che proviene dal latino vos, plurale di tu, ovvero "tu" (puoi consultare thou per ulteriori dettagli). In alcune occasioni, è stato usato anche come verbo, significando "parlare francese". Dopo la Prima Guerra Mondiale, ha guadagnato ulteriore popolarità negli Stati Uniti, insieme ad altri termini francesi storpiati portati a casa dai soldati, come san fairy ann, un'espressione scherzosa di indifferenza che rappresenta il francese ça ne fait rien, ovvero "non importa".

Anche da: 1754

Voci correlate

parley(n.)

"conferenza, conversazione, discorso," specialmente con un nemico, metà del 15° secolo, parlai, dall'antico francese parlée, dal participio passato femminile dell'antico francese parler "parlare" (11° secolo), dal latino volgare *paraulare, dal latino tardo parabolare "parlare (in parabole)," da parabola "discorso, linguaggio," dal latino parabola "comparazione" (vedi parable).

thou(pron.)

il now-little-used 2nd nominative singular personal pronoun, Old English þu, da Proto-Germanico *thu (fonte anche di Old Frisian thu, Middle Dutch e Middle Low German du, Old High German e German du, Old Norse þu, Gothic þu), da PIE *tu-, pronome di seconda persona singolare (fonte anche di Latin tu, Irish tu, Welsh ti, Greek su, Lithuanian tu, Old Church Slavonic ty, Sanskrit twa-m).

Fu superato in Middle English dalla forma plurale you (da una radice diversa), ma mantenuto in alcuni dialetti (ad es. primi Quaccheri). Il plurale inizialmente era usato per rivolgersi a individui superiori, in seguito anche (per err on the side of propriety) a sconosciuti, e infine a tutti gli uguali. Intorno al 1450 l'uso di thou per rivolgersi a inferiori gli conferì una sfumatura di insulto a meno che non fosse rivolto da genitori a figli, o da intimi l'uno all'altro. Da qui il verbo che significa "usare 'thou' a una persona" (metà del 15° secolo).

Avaunt, caitiff, dost thou thou me! I am come of good kin, I tell thee!

["Hickscorner," c. 1530]

Una breve storia del pronome di seconda persona in inglese può essere trovata qui. Correlato: Thou-self "tu, te stesso." Il linguaggio arcaico preserva l'uso enclitico di esso, attaccato a un ausiliare precedente, artou? hastou?

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " parleyvoo "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "parleyvoo"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of parleyvoo