Etimologia e Storia di peccadillo

Il termine "peccadillo," che significa "leggero peccato, reato minore o errore," risale agli anni '90 del '500 (in forme corrotte come peccadilian già negli anni '20 del '500). Deriva dallo spagnolo pecadillo, un diminutivo di pecado, che significa "peccato." Quest'ultimo proviene dal latino peccatum, che indica "un peccato, un errore o una colpa." La sua origine latina è legata al participio passato neutro di peccare, che significa "sbagliare, commettere un errore, trasgredire, peccare." L'etimologia di peccare è piuttosto incerta.

Watkins ha provato a collegarlo alla radice protoindoeuropea *ped-ko-, una forma suffissata di *ped-, che significa "camminare, inciampare, danneggiare." Questa radice deriva da *ped-, che significa "piede." Tuttavia, de Vaan ha sollevato dei dubbi: "non c'è alcun riferimento ai piedi nel significato di peccare. E l'idea di 'commettere un errore' ... difficilmente sarebbe espressa dalla parola per 'piede', ma piuttosto da 'camminare.'" De Vaan suggerisce che potrebbe derivare dalla radice *pet-, che significa "cadere," attraverso *pet-ko-, che indicherebbe "una caduta, un errore." Questa spiegazione sarebbe "semanticalmente migliore, ma l'aggiunta di *-ko- alla radice nuda sembra strana."