Etimologia e Storia di pinnace

Si tratta di un tipo di imbarcazione piccola e leggera, generalmente dotata di due alberi e armata come un goletta, ma capace di essere azionata anche a remi. Risale agli anni 1540, ed è di origine francese, pinace (in precedenza spinace, 15° secolo, dall'antico francese espinace, francese moderno péniche; attestata anche come anglo-latina spinachium (metà del 14° secolo)). L'origine della parola è sconosciuta.

Il termine francese potrebbe derivare dall'italiano pinaccia o dallo spagnolo pinaza, così chiamato perché costruito in legno di pino, da pino "albero di pino; nave" (il latino pinus "albero di pino" aveva anche un significato secondario di "nave, imbarcazione"). Tuttavia, le variazioni nelle forme antiche rendono questa spiegazione incerta. In gergo antico era usato anche per indicare "una donna," in particolare "una amante, una prostituta" (anni 1560).