Etimologia e Storia di pink-eye

circa 1200, dall'inglese antico ege (meridionale), eage (occidentale sassone) "occhio; regione attorno all'occhio; apertura, buco," dal proto-germanico *augon (fonte anche dell'antico sassone aga, antico frisone age, antico norreno auga, svedese öga, danese øie, medio olandese oghe, olandese oog, alto tedesco antico ouga, tedesco Auge, gotico augo "occhio"). Apparentemente la forma germanica è evoluta irregolarmente dalla radice PIE *okw- "vedere."

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

HAMLET: Mio padre — mi pare di vedere mio padre.

HORATIO: Dove, mio signore?

HAMLET: Nella mente, Horatio.

Fino alla fine del 14° secolo il plurale inglese era in -an, da cui il plurale dialettale moderno een, ene. Di patate dal 1670s. Di piume di pavone dalla fine del 14° secolo. Come un anello usato con un gancio per fissare (vestiti, ecc.) dal 1590s. L'eye di un ago era in inglese antico. Come "il centro di rivoluzione" di qualsiasi cosa dal 1760. Nautico in the wind's eye "nella direzione del vento" è dal 1560s.

Vedere see eye to eye è da Isaia lii.8. Eye contact attestato dal 1953. Avere have (or keep) an eye on "tenere sotto supervisione" è attestato dalla metà del 15° secolo. Avere occhi per have eyes for "essere interessati o attratti da" è dal 1736; fare occhi a make eyes at nel senso romantico è dal 1837. Eye-biter era un vecchio nome per "una sorta di strega che incanta con gli occhi."

Nel 1570, il nome comune di Dianthus, una pianta da giardino dai vari colori; l'origine della parola è sconosciuta. Potrebbe derivare da pink (verbo) attraverso l'idea di petali "perforati" (ondulati). Oppure potrebbe provenire dall'olandese pink, che significa "piccolo, stretto," anch'esso poco chiaro (si veda pinkie), tramite il termine pinck oogen "occhi semichiusi," letteralmente "occhi piccoli," che è stato adottato in inglese (negli anni '70 del 1500) e potrebbe essere stato usato come nome per Dianthus, che a volte presenta piccole macchie simili a occhi.

Il sostantivo che indica "colore rosso pallido, rosso di bassa cromaticità ma alta luminosità" è attestato dal 1733 (pink-coloured è registrato dagli anni '80 del 1600), proveniente da uno dei colori comuni dei fiori. L'aggettivo pink è attestato dal 1720. In passato, l'inglese usava incarnation per descrivere un colore simile, significando "colore carne" (metà del XIV secolo), e come aggettivo si usava incarnate (anni '30 del 1500), derivato da parole latine per "carne" (vedi incarnation). Tuttavia, questi termini avevano anche altre associazioni e tendevano a cambiare significato, passando da "colore carne, colore rosato" a "cremisi, colore sangue."

Il significato legato ai fiori ha portato (negli anni '90 del 1500) a un uso figurato per indicare "il fiore" o il massimo esempio di eccellenza in qualsiasi cosa (come nell'affermazione di Mercuzio "No, io sono il vero pinck di cortesia," in Romeo e Giulietta II.iv.61). Si può paragonare a flour (sostantivo).

Il significato politico del sostantivo, "persona percepita come di sinistra ma non completamente radicale (cioè red)," è attestato dal 1927, ma l'immagine risale almeno al 1837.

Pink slip, che significa "avviso di licenziamento," è attestato dal 1915; i pink slips avevano vari significati nel contesto lavorativo nei primi anni del 1900, incluso un documento firmato da un lavoratore per attestare che avrebbe lasciato il sindacato, altrimenti sarebbe stato licenziato. L'espressione per indicare pink elephants, ovvero "allucinare a causa dell'alcolismo," risale al 1913 ed è tratta da "John Barleycorn" di Jack London.