Etimologia e Storia di plush

In medio inglese, plukken significa "strappare (qualcosa) via da una superficie" (soprattutto capelli o piume, ma anche denti). Deriva dall'inglese antico tardivo ploccian o pluccian, che significa "strappare via, raccogliere". Le sue radici affondano nel germanico occidentale *plokken, che ha dato origine anche al medio basso tedesco plucken, al medio olandese plocken, all'olandese plukken, al fiammingo plokken e al tedesco pflücken. Potrebbe derivare da un Gallo-Romano o Latino Vulgaris non documentato, *piluccare, che ha influenzato il francese antico peluchier (fine del XII secolo) e l'italiano piluccare. Questo termine è un frequentativo, che trae origine dal latino pilare, che significa "strappare i capelli", a sua volta derivato da pilus, che significa "capello" (vedi pile (n.3)). Tuttavia, nonostante le somiglianze, il Dizionario Etimologico Oxfordiano (OED) riscontra delle difficoltà e cita lacune nelle prove storiche. A partire dalla fine del XIV secolo, il termine assume anche il significato di "strappare bruscamente con un movimento repentino o violento" (riferito alle corde di un arco, arpa, ecc.). Correlati: Plucked; plucking.

To pluck a rose, an expression said to be used by women for going to the necessary house, which in the country usually stands in the garden. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

To pluck a rose, è un'espressione che si dice usi dalle donne per indicare il momento in cui si recano al gabinetto, che in campagna di solito si trova nel giardino. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Questo uso eufemistico è attestato a partire dagli anni 1610. L'espressione pluck up, che significa "trovare il coraggio" (di affrontare qualcosa, come una situazione difficile), risale circa al 1300.