Etimologia e Storia di pluck

In medio inglese, plukken significa "strappare (qualcosa) via da una superficie" (soprattutto capelli o piume, ma anche denti). Deriva dall'inglese antico tardivo ploccian o pluccian, che significa "strappare via, raccogliere". Le sue radici affondano nel germanico occidentale *plokken, che ha dato origine anche al medio basso tedesco plucken, al medio olandese plocken, all'olandese plukken, al fiammingo plokken e al tedesco pflücken. Potrebbe derivare da un Gallo-Romano o Latino Vulgaris non documentato, *piluccare, che ha influenzato il francese antico peluchier (fine del XII secolo) e l'italiano piluccare. Questo termine è un frequentativo, che trae origine dal latino pilare, che significa "strappare i capelli", a sua volta derivato da pilus, che significa "capello" (vedi pile (n.3)). Tuttavia, nonostante le somiglianze, il Dizionario Etimologico Oxfordiano (OED) riscontra delle difficoltà e cita lacune nelle prove storiche. A partire dalla fine del XIV secolo, il termine assume anche il significato di "strappare bruscamente con un movimento repentino o violento" (riferito alle corde di un arco, arpa, ecc.). Correlati: Plucked; plucking.

To pluck a rose, an expression said to be used by women for going to the necessary house, which in the country usually stands in the garden. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

To pluck a rose, è un'espressione che si dice usi dalle donne per indicare il momento in cui si recano al gabinetto, che in campagna di solito si trova nel giardino. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Questo uso eufemistico è attestato a partire dagli anni 1610. L'espressione pluck up, che significa "trovare il coraggio" (di affrontare qualcosa, come una situazione difficile), risale circa al 1300.

Intorno al 1400, plukke, che significa "una tirata, una strappata, l'atto di strappare," deriva da pluck (verbo). Il significato di "coraggio, audacia, energia determinata" (1785), nato nel gergo della boxe, è un uso figurato che si è sviluppato dall'accezione precedente di "cuore, viscere" (anni 1610) — riferendosi a ciò che viene "strappato" dagli animali macellati durante la preparazione della carcassa per il mercato. Questo significato potrebbe essere stato influenzato anche dall'uso figurato del verbo in pluck up (tirare su il proprio coraggio, ecc.), attestato intorno al 1300.