Etimologia e Storia di potluck

Attorno al 1500, il termine indicava "fortuna, buona o cattiva, ciò che accade per caso (considerato favorevole o meno); buona sorte, qualità di avere la tendenza a ricevere risultati desiderati o benefici." Non si trova nell'inglese antico e probabilmente deriva dall'antico medio olandese luc, abbreviazione di gheluc, che significa "felicità, buona fortuna," una parola di origine sconosciuta. Ha cognati nell'olandese moderno geluk, nell'alto tedesco medio g(e)lücke e nel tedesco Glück, tutti significanti "fortuna, buona sorte."

È probabile che sia stato preso in prestito per la prima volta in inglese come termine legato al gioco d'azzardo. L'espressione down on (one's) luck risale al 1832; in luck appare nel 1857; mentre push (one's) luck è documentata dal 1911. Good luck usato come saluto per chi sta per intraprendere un'azione risale al 1805. L'espressione no such luck, che esprime delusione per qualcosa che non è accaduto o non accadrà, è attestata nel 1835. Better luck next time, usata per incoraggiare qualcuno di fronte a una delusione, risale al 1802:

A gentleman was lately walking through St Giles's, where a levelling citizen attempting to pick his pocket of a handkerchief, which the gentleman caught in time, and secured, observing to the fellow, that he had missed his aim, the latter, with perfect sang-froid, answered, "better luck next time, master." [Monthly Mirror, London, September 1802]

Recentemente, un gentiluomo passeggiava per St Giles's quando un levelling citizen tentò di rubargli un fazzoletto. Il gentiluomo, accorgendosene in tempo e bloccandolo, osservò che il ladro aveva mancato il bersaglio. Questi, con perfetto sang-froid, rispose: "better luck next time, master." [Monthly Mirror, Londra, settembre 1802]

Better luck another time è attestato nel 1801. L'espressione Luck of the draw (1892) proviene dal gioco delle carte. Spesso usata in modo ironico, come in just (my) luck (1909). L'espressione out of luck risale al 1789, mentre luck run out è documentata dal 1966.

La parola "pot" deriva dall'inglese antico pott e dal francese antico pot, che significano "pentola, contenitore, mortaio" (utilizzati anche in contesti erotici). Entrambi i termini provengono da una radice germanica comune, riscontrabile nell'antico frisone pott e nel medio olandese pot, e da una parola romanica derivante dal latino volgare *pottus, il cui significato esatto è incerto. Secondo Barnhart e il Dizionario di Oxford, non sarebbe collegata al latino tardo potus, che significa "bicchiere da bere". Si dice che parole simili nelle lingue celtiche siano state prese in prestito dall'inglese e dal francese.

In particolare, il termine è stato usato per indicare un recipiente da bere fin dal medio inglese. Il significato gergale di "grande somma di denaro scommessa" è attestato dal 1823, mentre quello di "scommesse complessive in un gioco di carte" risale al 1847, nell'inglese americano.

Pot roast, che indica "carne (di solito manzo) cotta in una pentola con poca acqua e lasciata dorare, come se fosse arrostita," è documentato dal 1881. Pot-plant appare nel 1816 con il significato di "pianta coltivata in un vaso." L'espressione go to pot, che significa "essere rovinato o sprecato" (dal XVI secolo), suggerisce un'idea di cottura, forse riferendosi a carne tagliata per essere messa in pentola. Tra le frasi idiomatiche, the pot calls the kettle black-arse (detto di chi accusa un altro di colpe per cui è colpevole anche lui) risale circa al 1700; shit or get off the pot è stato tracciato da Partridge alle forze armate canadesi durante la Seconda Guerra Mondiale. L'espressione keep the pot boiling, che significa "fornire i mezzi di sussistenza," è attestata negli anni '50 del Seicento.