Significato di prothonotary

prothonotary:

cancelliere principale; scrivano principale; notaio

Etimologia e Storia di prothonotary

prothonotary(n.)

Si trova anche protonotary (sotto questa grafia appare nell'edizione cartacea dell'OED), a metà del XV secolo, "il principale cancelliere di un tribunale," derivante dal latino medievale prothonotarius, a sua volta da un prestito del greco tardo prōtonotarios, che significa "primo scrivano," originariamente il cancelliere della corte dell'impero bizantino. Questo termine è composto da prōtos che significa "primo" (vedi proto-) e dal latino notarius (vedi notary). Un termine correlato è Prothonotarial.

La -h- è apparsa nel latino medievale, forse perché il greco prōto- a volte diventava prōth- (davanti a una vocale aspirata); questa forma è stata poi adottata nel francese antico, che l'ha trasmessa all'inglese medio. Altri termini inglesi medi con proto- derivati dal francese presentavano varianti con protho- (come prothomartir "primo martire," Protheus "il dio Proteo," prothogol "protocollo," tutti del XV secolo), ma presto queste varianti sono state eliminate negli altri casi. Tuttavia, prothonotary ha mantenuto la sua forma, probabilmente grazie al conservatorismo potente e necessario del linguaggio legale.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

notary(n.)

Intorno al 1300, notarie si riferiva a "un segretario, un collaboratore personale; una persona il cui compito era quello di prendere appunti o redigere memorie degli atti di chi voleva conservarli, e di scrivere atti e contratti." Questo termine deriva dal francese antico notarie, che significava "scriba, segretario," e direttamente dal latino notarius, che indicava "scrittore stenografico, segretario," a sua volta proveniente da notare, "prendere nota," e da nota, che significava "carattere stenografico, lettera, nota" (vedi note (n.)).

Il significato di "persona autorizzata a redigere e autenticare contratti e altri strumenti legali" risale alla metà del 1400; in particolare, si è affermato nell'espressione notary public (fine del 1400), che segue l'ordine francese di sostantivo-aggettivo. Correlato: Notarial.

proto-

Prima delle vocali prot-, elemento di formazione di parole in composti di origine greca che significa "primo, fonte, genitore, precedente, forma più antica, originale, basilare." Deriva dal greco prōto-, da prōtos che significa "primo" (proveniente dalla radice indoeuropea *pre-, dalla radice *per- (1) che significa "in avanti," e quindi "prima, primo"). Viene anche utilizzato per formare parole nelle scienze e per creare composti con riferimento storico, come ad esempio Proto-Indo-European.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " prothonotary "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "prothonotary"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of prothonotary