Etimologia e Storia di qui vive

Nel 1726, si inizia a usare l'espressione on the qui vive per indicare qualcuno "sull'attenti," un termine che deriva dal francese être sur le qui vive, ovvero "essere in allerta." Questa locuzione trae origine dalla frase qui voulez-vous qui vive?, una sfida lanciata da un sentinella, che si traduce in "chi volete che viva?" In sostanza, si trattava di un modo per chiedere "chi è il vostro alleato?" La risposta poteva essere, ad esempio, Vive la France, Vive le roi, e così via. L'espressione si compone di qui (dal latino qui, "chi") e vive, che è la terza persona singolare del congiuntivo presente di vivre, a sua volta derivato dal latino vivere, che significa "vivere" (per ulteriori dettagli, vedi viva).