Etimologia e Storia di rafter

"trasportare o galleggiare su un ponte di zattera," negli anni '80 del 1600, derivato da raft (n.1). Correlati: Rafted; rafting.

Verso la fine del XV secolo, il termine indicava una "piattaforma galleggiante di legno legata o fissata insieme". In precedenza, aveva il significato di "trave, travetto" (circa 1300) e proveniva da una fonte scandinava, come l'antico norreno raptr, che significava "tronco d'albero" (in antico norreno, -pt- si pronunciava come -ft-), o dall'antico danese raft. Era collegato al medio basso tedesco rafter e rachter, entrambi significanti "trave" (vedi rafter (n.1)).

In North America, rafts are constructed of immense size, and comprise timber, boards, staves, etc. They are floated down from the interior to the tide-waters, being propelled by the force of the current, assisted by large oars and sails, to their place of destination. The men employed on these rafts construct rude huts upon them, in which they often dwell for several weeks before arriving at the places where they are taken to pieces for shipping to foreign parts. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2nd ed., 1859]

In Nord America, rafts vengono costruiti di dimensioni immense e sono composti da legname, tavole, stecche, ecc. Vengono fatti galleggiare dall'entroterra verso le acque di marea, spinti dalla forza della corrente e assistiti da grandi remi e vele, fino al loro luogo di destinazione. Gli uomini impiegati su questi zatteroni costruiscono rudimentali capanne sopra di essi, dove spesso abitano per diverse settimane prima di arrivare nei luoghi dove vengono smontati per essere spediti all'estero. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2nd ed., 1859]