Significato di rake

rake:

rastrello; persona dissoluta; radunare

Etimologia e Storia di rake

rake(n.1)

"Strumento dentato per disegnare o raschiare cose insieme," in antico inglese raca significa "rastrello," una forma precedente era ræce. Questo deriva dal proto-germanico *rak-, che significa "raccogliere, accumulare," e si ricostruisce a partire dalla radice proto-indoeuropea *reg-, che significa "muoversi in linea retta." Da questa radice derivano termini che indicano "guidare in linea retta," da cui l'idea di "condurre, governare."

Il nome dell'oggetto potrebbe derivare forse dalla sua azione, o dall'idea di "strumento con pezzi di legno dritti" [Watkins]. I cognati germanici includono l'antico norreno reka che significa "paletta, pala," l'antico alto tedesco rehho, il tedesco Rechen che indica "un rastrello," e il gotico rikan che significa "accumulare, raccogliere."

rake(n.2)

"debauche, libertino; persona pigra e dissoluta; chi si aggira in cerca di piaceri viziosi," anni 1650, abbreviazione di rakehell. Le incisioni di Hogarth su "Il progresso di un libertino" furono pubblicate nel 1735. Generalmente riferito agli uomini, ma usato anche nel 1712 per donne di carattere simile.

Anche da: 1650s

rake(v.)

Metà del XIII secolo, raken, "pulire (rifiuti, erba, ecc.) raschiando; raccogliere (grano) raschiando," derivato da rake (sostantivo 1), oppure da un verbo dell'inglese antico andato perduto *racian, o da una fonte scandinava simile (si veda l'antico norreno raka, lo svedese raka, il danese rage "rastrello"). Riferito al fuoco di arma da fuoco, "colpire in fila," risale agli anni '30 del Seicento. Correlati: Raked; raking. L'espressione rake in per indicare guadagnare soldi o qualcosa di simile appare negli anni '80 del Cinquecento.

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

rakehell(n.)

“miserabile, dissoluto disgraziato; completo mascalzone,” 1550s (1540s come aggettivo), probabilmente un’alterazione (per associazione con rake (n.1) e Hell) del medio inglese rakel (aggettivo) “impaziente, avventato, testardo,” che probabilmente deriva da raken “andare, procedere,” dall’antico inglese racian “andare avanti, muoversi, affrettarsi,” una parola di origine sconosciuta. Tuttavia, la frase verbale rake Hell “passare in rassegna (l’Inferno) completamente” è attestata già negli anni 1540. Confronta rakeshame (sostantivo) “chi vive in modo vergognoso” (anni 1590).

muck-raker(n.)

Il termine muckraker, risalente al circa 1600, significa letteralmente "chi rastrella il fango" (il primo uso è in senso figurato: "un avaro"). Deriva da muck-rake, ovvero "rastrello per raschiare fango o sporcizia" (metà del 14° secolo), composto da muck (sostantivo) e rake (sostantivo). Il significato figurato, "chi indaga e pubblica scandali e accuse di corruzione tra i leader politici e aziendali", è stato reso popolare nel 1906 da un discorso del presidente Theodore Roosevelt, che si riferiva all'"uomo ... con un rastrello in mano" nel "Viaggio del pellegrino" di Bunyan (1684), il quale cerca guadagni terreni rastrellando sporcizia.

The men with the muck-rakes are often indispensable to the well-being of society, but only if they know when to stop raking the muck. [T. Roosevelt, quoted in "Cincinnati Enquirer," April 15, 1906.]

Gli uomini con i rastrelli di fango sono spesso indispensabili per il benessere della società, ma solo se sanno quando fermarsi nel rastrellare il fango. [T. Roosevelt, citato in "Cincinnati Enquirer," 15 aprile 1906.]

Il termine muck-rake (sostantivo), nel senso di "persona che cerca scandali", è attestato dal 1872. Il verbo muck-rake nel senso letterale appare nel 1879; in quello figurato dal 1910. Correlato: Muck-raking.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " rake "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "rake"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of rake