Etimologia e Storia di ratline

"corda sottile," in particolare, sulle navi a vela, una delle piccole corde o linee che formano i gradini delle scale per salire in alto, fine del XV secolo, ratling, anche ratlin, una parola di etimologia oscura. Confronta l'olandese weeflijn, il tedesco Webeleine "linea di tessitura." La scrittura ratline è attestata dal 1773, forse influenzata dall'etimologia popolare di rat (sostantivo) + line (sostantivo), "un nome scherzoso dei marinai, come se formassero scale per far salire i ratti" [Century Dictionary].