Etimologia e Storia di re-enforce

Metà del XIV secolo: "costringere con la forza fisica; provare, tentare, sforzarsi; rinforzare, rafforzare un luogo." Verso la fine del XIV secolo assume il significato di "esercitare forza, costringere; rendere più forte, rinforzare; rafforzare un argomento; diventare più forte, diventare violento." Deriva dal francese antico enforcier, che significa "rafforzare, rinforzare; usare la forza su, offrire violenza a, opprimere, violare, stuprare" (XII secolo), oppure potrebbe essere una formazione nativa da en- (1), che significa "fare, mettere in," e force (sostantivo). Il significato di "costringere all'osservanza di" (una legge, ecc.) risale agli anni '40 del XVII secolo. Correlati: Enforced; enforcing.

Inoltre, re-enforce, "aggiungere nuova forza, vigore o peso a qualcosa," circa 1600, inizialmente usato in ambito militare, deriva da re- "di nuovo" + inforce, una variante di enforce "imporre con la forza fisica; fortificare, rinforzare" (confronta re-enforce, e vedi en- (1)). Correlati: Reinforced; reinforcing.

The ordinary form ( rein-) has been so far divorced from the simple verb (formerly inforce or enforce, now always the latter) that it seldom or never means to enforce again, as when a lapsed regulation is revived. For that sense re-enforce should be used. [Fowler]

La forma ordinaria (rein-) si è così distaccata dal semplice verbo (un tempo inforce o enforce, ora sempre quest'ultimo) che raramente o mai significa "imporre di nuovo," come quando una regolamentazione scaduta viene ripristinata. Per quel significato si dovrebbe usare re-enforce. [Fowler]