Etimologia e Storia di reconnaissance

All'inizio del XIV secolo, il termine reconisaunce si usava in ambito legale per indicare "un vincolo che riconosce un obbligo, impegnando una persona a compiere un atto specifico." Proveniva dal francese antico reconissance, che significava "riconoscimento, ammissione" (usato già nel XII secolo e nell'attuale francese reconnaissance). Derivava da reconoiss-, la radice del participio presente di reconoistre (collegato a recognize).

Intorno al 1400, il termine assunse anche il significato di "riconoscimento di sottomissione o fedeltà," sia nei confronti di Dio che di un'autorità temporale. Nel XV secolo, si diffuse l'accezione più generale di "atto di riconoscimento, ammissione di una persona o di una cosa." L'espressione discharged o released (up)on (one's) own recognizance (1851) si riferisce a chi viene rilasciato senza cauzione, ma con l'impegno di comportarsi bene, un linguaggio tipico dei verbali di polizia e dei tribunali. Questo si basa sulla promessa scritta che si firma per ottenere tale liberazione, impegnandosi a presentarsi in tribunale quando richiesto. Un termine correlato è Recognizant.

Nel 1941, durante la Seconda Guerra Mondiale, si usava il termine militare recon, abbreviazione di reconnaissance (sostantivo). Come verbo è attestato a partire dal 1943. Durante la Prima Guerra Mondiale, il termine militare per il sostantivo era recco (1917). Si può anche confrontare con recon.